网友会擅自拿黑白漫画上色并且上传到社群媒体上并不少见,虽然在粉丝眼中可能认为是在支持推广作品,但其实作者不一定乐见。近期一名日本漫画家就遭受类似对待,结果在网路上与该粉丝引起纷争,但事件的结局却令人意想不到?
事件始于 4 月 6 日,一名法国网友 Atsu(@Atsukyoo)在 X(旧称推特)发了一张漫画上色图,原图则出自于日本漫画嘉濑口忍笔下《特级囚犯》。然而,这位法国网友在贴文中直接标记原作者,令濑口忍看见后大为光火。
同日晚上,濑口忍公开回应并要求对方删除画作,对该上色图发表了他的看法:
这张图是我绘製的线稿,请您删掉,因为看到这幅画的人可能会误以为是我上色的。
这张图的上色缺乏巧思与品味,而且跟原图所传递的的形象完全不同。
我希望别人把我的线稿当成参考后,重新绘製并上色,如此产生的作品才称得上粉丝创作,也才会与我的原始作品有所不同。
然而 Atsu 却不明白作者为何会生气,他利用疑似机翻的不通顺日文试图表达论点:一是他会强调这张图是由他上色而非作者;二是许多人都会拿濑口忍的画上色,他只不过是做了一样的事情,甚至还在贴文中标记了原画出处。
Atsu 表示,他不仅购买、阅读了濑口忍的所有漫画,他认为自己这样的行为属于推广自己喜爱的作者的作品,然而对方如今的态度却相当愤怒令他无法理解。
濑口忍则阐述,身为原作者所允许的「上色作品」只有两种情形:一是他亲自付钱委託他人上色;二是技术性和幽默感强大到足以让他认可,同时也能呈现出他的原作意涵;然而对他而言,Atsu 这次的情况则是两者皆不符合。
br/>这场原作者与粉丝的论战持续延烧数日后,两人决定转往私讯讨论。途中瀬口忍也不禁在个人 X(旧称推特)上表示双方的版权意识差异大到难以沟通,再这样下去简直毫无意义。
事情到了昨(11)日,濑口忍表示双方都愿意向对方道歉并达成和解,也希望大家不要再对任何一方诽谤或造成困扰。不过,濑口忍表示自己唯一道歉的点是口气太冲,对于自己的作品遭到未经授权使用、转载等侵犯版权的行为时,他的立场不会改变。
濑口忍指出,他尽可能地向 Atsu 讲述了版权议题以及日本如何看待着色文化。不过,他现在允许《特级囚犯》的上色二创,但是上传之前请传给他检查,如果他不满意的话会提供技术指导。剧情从开头的公开吵架,最后粉丝却反而赚到原作者的技术指导,急转直上的翻转结局也让网友感到啧啧称奇。